【Kaylor授权翻译】错误引述2(91-120)

【Kaylor授权翻译】错误引述2(91-120)

第二部继续渣翻译

欢迎大家讨论指正,谢谢大家支持~

感谢之前 @GRIMES 的英文帮助~

——————————————————————

91.

Joe:嗨,这是我女朋友Taylor。

Joe:这是Taylor的女朋友Karlie。


92.

Tree:我正在飞快地往市区赶去…

Taylor和Karlie:【已经开始引起骚动】

Tree:我走得更、快、了。


93.

*预警*

Taylor...

【Kaylor授权翻译】错误引述2(61-90)

【Kaylor授权翻译】错误引述2(61-90)

第二部继续渣翻译

欢迎大家讨论指正,谢谢大家支持~

——————————————————————

61.

Taylor:总有一天,我会以成熟来解决我所面临的问题。但今天,会以酒来解决。


62.

【在Taylor和Karlie吵架后】

Karlie:对不起。

Taylor:【裹着毯子安静地坐着】

Karlie:原谅我呗?

Taylor:快特么给我进到毯子里来。


63.

Karlie:【在树上刻'taylor+karlie...

【Kaylor授权翻译】错误引述2(31-60)

【Kaylor授权翻译】错误引述2(31-60)

第二部继续渣翻译

这30条好像有两条确实不知道意思,欢迎大家讨论指正。

谢谢大家~

——————————————————————

31.

Taylor:当人们想到因为受到不公正待遇而记仇的人,他们会说“聪明”和“超酷”,但当我这么做时,我就是“可怜”并且“需要让事情过去”。


【就是就是,就知道欺负老霉,哼!】


32.

Karlie:我愿意做许多事。

Karlie:但在taylor提醒过我带一件夹克再出门(然而我没带)后,承认我很冷绝对不是其中之一。...


【Kaylor授权翻译】错误引述 2(1-30)

【Kaylor授权翻译】错误引述2(1-30)

第二部继续渣翻译

其实翻译当中会去查许多梗,也学到了很多

比如微博上谷大这两天说到的i before e, except after c就是之前文里翻译到过的,看到了觉得好亲切【笑

不管怎么说,谢谢大家愿意看这个文,等全文翻译完后,我也会去和作者反馈一下大家对这个文的喜爱哒。

谢谢大家~

——————————————————————

1.

Karlie:【用法语】you are the best thing that's ever happen to me.

Taylor:【惊讶】你说的是什么意思?

Karlie:你唱歌很棒。...

【Kaylor授权翻译】错误引述(151-200)

【Kaylor授权翻译】错误引述(151-200)

谢谢各位支持,第一部一共200条,这里就收尾啦。

作者第二部已经更新的差不多了,我会继续翻译下去的。

谢谢大家~

——————————————————————


151.

Taylor:如果我跑向karlie然后跳起来扑向她,她会接住我的。

Taylor:【说完,开始向karlie跑】

Karlie:不,不,不,我手里拿着咖啡-

Karlie:【扔掉了咖啡,接住taylor】

Taylor:你看吧!【亲亲karlie】


152.

Joe:我们可以去商场买条裙...

【Kaylor授权翻译】错误引述(121-150)

【Kaylor授权翻译】错误引述(121-150)

渣翻译,为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注,便于大家理解指正。

大家多包涵啦,谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持!

越翻译越觉得自己英语真的很渣,谢谢大家还肯看orz...

周末来个双更吧~


121.

Tree:我没有在听,但我强烈反对Taylor说的话。


122.

Taylor:你几岁了啊,5(岁)?(What are you, five?)

Karlie:【哼哼】对...

【Kaylor授权翻译】错误引述(91-120)

【Kaylor授权翻译】错误引述(91-120)

渣翻译,为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注,便于大家理解指正。

大家多包涵啦,谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持!

越翻译越觉得自己英语真的很渣,谢谢大家还肯看orz...


91.

*预警*

Taylor:我觉得很有意思的是,当你年级越来越大了,你反而开始喜欢小时候讨厌的事了,例如打盹和被打屁股(getting spanked)。


92.

Taylor:让我们的万圣魂燃...

【Kaylor授权翻译】错误引述(61-90)

【Kaylor授权翻译】错误引述(61-90)

渣翻译,为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注,便于大家理解指正。

大家多包涵啦,谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持!


61.

*预警*

Taylor:不如用你的手来让我闭嘴吧,怎么样?

Karlie:是用传统的方法捂住你的嘴(deadly)还是用某些奇怪的方法(kinkyway)?

Taylor:你看着办咯。(surprise me)


62.

Karlie:我叫Karlie...

【Kaylor授权翻译】错误引述(31-60)

【Kaylor授权翻译】错误引述(31-60)

渣翻译,为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注,便于大家理解指正。

大家多包涵啦,谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持!

PS:作者开始出现带预警字样的小剧场,其实没有很那啥,只是会比较隐晦的涉及那啥啥,所以我也还是打上了预警字样了。


31.

Karlie:你知道吗,撇开一切不谈,你实际上是个挺好的人。

Taylor:你再敢重复一遍这句恶心的诽谤,你就会收到老娘律师的传票了。


32.

Taylor...

【Kaylor授权翻译】错误引述(1-30)

渣翻译,为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注,便于大家理解指正。

大家多包涵啦,谢谢~

——————————————————————

【预告】

作者笔下人物大致性格:

惹祸精小可爱霉

偶尔犯傻小kk

各种被霉霉嫌弃到死某Calvin

gay里gay气Joe和Josh

大家长Tree

1.

Taylor:【指向一个很高的架子上面】你能帮我拿一下吗?

Karlie:你的生命里终究是不能没有我的。

Taylor:我其实可以用一个梯子来替代你。


2.

Calvin:不管要付出多大代价,我都要毁了你的幸福!

Taylor:幸福?

Taylor...

1 / 2

© 花__ | Powered by LOFTER