花__

【Kaylor授权翻译】错误引述（31-60）

渣翻译，为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注，便于大家理解指正。

大家多包涵啦，谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持！

PS：作者开始出现带预警字样的小剧场，其实没有很那啥，只是会比较隐晦的涉及那啥啥，所以我也还是打上了预警字样了。

31.

Karlie：你知道吗，撇开一切不谈，你实际上是个挺好的人。

Taylor：你再敢重复一遍这句恶心的诽谤，你就会收到老娘律师的传票了。

 

 

32.

Taylor：这是我前女友。

Karlie：跟你说了不要这么介绍我。

Karlie：我是她妻子。

 

 

33.

*预警*

Taylor：我喜欢你，原因和我喜欢自己的情绪一样。

Karlie：解释一下。

Taylor：深埋在我身体里。（buried deepinside me）

 

【就是说霉霉喜欢深埋在心底的情绪，喜欢kk也是因为深埋在…咳咳】

 

 

34.

Tree：【接起电话】你好？

Taylor：是Taylor。

Tree：她这次又干了什么？

Taylor：不，是我，我是taylor。

Tree：

Tree：你这次又干了什么？

 

 

 

35.

Karlie：Taylor，你不能这么做。

Taylor：没关系，我有拿到许可。

Karlie：… 那上面只写了“我是TaylorSwift”

 

【感觉霉霉是拿着自己的名号去做“坏事”lol】

 

 

36.

Taylor：你喜欢我？你喜欢我的性格？

Karlie：我知道，我自己也很惊讶。

 

 

37.

Calvin：你是准备竞选今年的年度混蛋（assholeof the year）了是吗？

Taylor：作为守擂方，你觉得紧张吗？

 

 

38.

Taylor：我和Karlie有个约会，我看起来怎么样（how do I look）？

Tree：用你的眼睛（with your eyes），taylor。

Taylor：这不是你瞎扯淡的时候。（this is not time for your bullshit）

 

 

39．

Taylor：我要放弃酒精一个月。（I'm giving up alcohol for a month）

Karlie：真的吗？

Taylor：等等，我没有说对。

Taylor：我放弃了，我要喝一个月酒。（I'm giving up, alcohol for a month）

 

 

 

40.

Taylor：你有没有看见过一样东西，让你的生活就此改变，而你就只来得及“哈？”一声（and you're just like 'huh?'）。

Karlie：我见到了你。

Taylor：好吧，老实说，你的回答真的很甜，但也把情况搞得很奇怪，因为我其实想给你看一张把Tree画成火鸡的图。

 

 

 

41.

Karlie：你有跟谁说过我们睡了吗？

Taylor：有啊，Karlie，我是个毫无自控力的人，我告诉了所有我们认识的人我们睡过了。

Karlie：好了，不要用这么讽刺的语气嘛。

Taylor：不，真的，我毫无自控能力，告诉了所有我们认识的人我们睡过了。

 

【这里用的是slept together，一起睡和睡过我更倾向是表达她们关系的状态。】

 

 

42.

Taylor：我什么都没说！

Karlie：我没说你说了。

Taylor：你在看着我。

Karlie：你看起来很内疚。

Taylor：我是个好女孩！

Karlie：我没说你不是。

 

【心虚炸毛霉（笑）】

 

 

 

43.

Karlie：taylor，你是个很难以捉摸的人。

Karlie：你不喜欢坏女孩。

Karlie：【优雅地吹了一口茶】可你却嫁给了我。

 

 

 

44.

Tree：taylor，今天看着点Calvin，他可能会对不合适的人说错话然后挨揍。

Taylor：没问题，我很乐意看Calvin挨揍。

Tree：你再给我说一遍。

Taylor：我会阻止他不让他挨揍的。

 

 

 

45.

Karlie：我们的心说了yes

Taylor：但Tree说了no

 

 

 

46.

在met gala

Taylor：听起来这个派对要变得非常有意思了。

Tom：真不错，我们也非常开心，对吧。

Taylor：我想死一死。

 

 

 

47.

一个记者：taylor，亲爱的，我改天给你打电话采访你一下怎么样？

Taylor：【非常明显地低头发着短信】我没有手机。

 

 

 

48.

Taylor：我们一般是怎么搞定这些烂摊子的？

Karlie：我们没有搞定过。我们会搞出更大的乱子，这样之前那个就会被盖掉了。

 

 

 

49.

Tree：karlie，taylor在这里吗？

Karlie：欧，其实…

Taylor：【从房里一路冲到玻璃前，撞开玻璃出去了】

Karlie：… 她刚刚离开。

 

 

 

50.

Calvin：别再攻击我了！

Taylor：我没有攻击你，我只是在描述你！

 

 

51.

Karlie：所以说，晚饭吃什么？

Taylor：我们吃Looks的东西。（we're serving Looks tonight）

Joe：求你了，我已经两天没吃东西了。

 

【这里应该是个双关，霉霉的looks应该是指某个吃的相关的，而serving looks又有“好看”的意思，我理解下来是霉霉说吃某家的东西，然后脚文听成了为了要漂亮不吃东西的意思。依旧欢迎指正orz】

 

 

 

52.

Camila：taylor还好吗？

Karlie：好啊，为什么这么问？

Camila：我刚刚看到她把10包速溶咖啡倒进水杯里，然后眼睛眨都不眨地一口气喝完了。

Karlie：她一会儿和Calvin有个约会。

 

 

 

53.

Joe：我是个白痴。

Taylor：你不是白痴，你是个孩子（kid）。

Joe：我是个孩痴（kidiot）

 

 

 

54.

Taylor：【手不小心触碰到了karlie的手】

Karlie：【激动地抓住taylor的手】你要对我负责。

 

 

 

55.

Taylor：我要让那些haters看看什么才叫最讨厌我（自己）。

Karlie：taylor，别。

 

 

 

56.

Joe：有钱真好，有钱就不用做很多事了，比如强行培养自己的人格魅力。

Taylor：Joe，闭嘴。

Joe：给钱就行，taylor。（buy mysilence, taylor）

 

 

 

57.

Taylor：世界上最迷人的人，你今天过得怎么样？

Joe：我…

Karlie：我很好，谢谢！

 

 

 

58.

Taylor：你知道我为什么邀请你来吗？

Karlie：因为我不小心发了你一张裸照？

Taylor：【停下往两人杯子里倒红酒的动作】不小心？

 

 

59.

Camila：hey，taylor怎么了？她已经在地上躺了快15分钟了。

Tree：她只是有点受宠若惊而已。

Camila：为什么？

Tree：karlie刚刚笑了一下。

 

 

60.

Josh：哥们

Karlie：怎么了，哥们？

Josh：告诉全世界我们是哥们

Karlie：【低声说】我们是哥们

Josh：你为什么说的这么轻，哥们。

Karlie：因为你就是我的全世界，哥们。

Josh：哥、们