花__

【Kaylor授权翻译】错误引述（91-120）

渣翻译，为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注，便于大家理解指正。

大家多包涵啦，谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持！

越翻译越觉得自己英语真的很渣，谢谢大家还肯看orz...

91．

*预警*

Taylor：我觉得很有意思的是，当你年级越来越大了，你反而开始喜欢小时候讨厌的事了，例如打盹和被打屁股（getting spanked）。

 

 

 

92.

Taylor：让我们的万圣魂燃烧起来，让我们做一个鬼出来吧（make a ghost）。

Karlie：这个叫谋杀，并且我听说在一些地方是违法的。

 

 

 

93.

Karlie：我在考虑我们的婚礼，我想办一个安静一点的，也许可以放在春天？

Taylor：但我们甚至还没有订婚呢。

Karlie：…

Karlie：… 好吧，原来这就是我昨晚忘掉的事情。

 

 

 

94.

*预警*

Karlie：我开了免提，所以注意些你的言辞。

Taylor：不然怎样，打我屁股？

Karlie：

Taylor：

Austin：… 老天爷啊。

 

【心灵受到创伤的Austin】

 

 

 

95.

Taylor：我只是希望有人能喊我美女…

Calvin：你好，美女。

Taylor：不，你除外。

 

 

 

96.

Karlie；【生气地】就这么决定了。

Taylor：什么？

Karlie：正式通知你，我不会邀请你来我的婚礼。

Taylor：你是说我们的婚礼？

Karlie：对，没错，你不能来了。

Taylor：… 这要怎么操作？

  

【现在回看这个略扎心咯？_(:з)∠_】

 

 

 

97.

*预警*

Taylor：Karlie和我之间不用爱称来相互喊对方。

Cara：好吧。

Cara：taylor，dad的另一种说法是什么？

Taylor：daddy？

Karlie：【从厨房传来声音】怎么了，宝贝？

Cara：【看向taylor】别再试图当着我的面说谎了。

  

【打屁股叫爸爸什么的2333】

 

 

98.

*预警

Taylor：我只是单纯想上你，我不是姬佬。

Karlie：我们已经结婚了。

 

 

 

99.

Cara：你穿了谁的套头衫？为什么上面还有个K？

Camila：显然是Karlie的。

Taylor：不，不是的。

Camila：那这是谁的？

Taylor：【有点慌】

Taylor：Kanye.

 

 

 

100.

老师：欢迎来到Salsa（萨尔萨舞）课！大家都准备好学习舞蹈了吗？

Karlie：【把墨西哥玉米饼藏回了包里】这里头有些误会。

 

【注：salsa也有沙司（墨西哥食物中辣调味汁）的意思，kk以为是料理课】

 

 

 

101.

Taylor：今晚的星星真美。

Calvin：没错，你知道还有什么也很美吗？

Taylor和Calvin：【同时】我。

 

  

 

102.

Joe：不要来惹我！我有神和动漫的力量伴我左右！

 

 

 

103.

Karlie：【哭的很惨，两手握拳锤着桌子】为什么TaylorSwift不能开心起来？！

 

【暖k又上线了】

 

 

 

104.

Taylor：你把所有糖粉甜甜圈都吃掉了吗？

Karlie：【嘴里嚼着东西】没有啊。

Taylor：那你裤子上白色的是什么？

Karlie：… 可卡因？

 

 

 

105.

Karlie：我能问个蠢问题吗？（Can I aska dumb question?）

Taylor：好过我认识的任何人。（betterthan anyone I know）

 

【我搜了下，是一部很老的美剧的梗，但没搜到意思是什么，我猜是第一句的ask a dumb question可以解释为“问一个蠢问题”也能作“问一个哑巴问题”的解释，问的人是第一个意思，答的人则是按第二个意思回答的？不知道对不对，也可能我想多了？- -】

 

 

 

106.

Joe：我太年轻了，不到死的时候；但也太老了，没法吃儿童套餐。我是处于一个多蠢的年龄啊。

 

 

 

107.

Karlie：你是氟、碘和氖做的吗？因为你很好（you're F-I-Ne.）

Taylor：我还是像昨天那么爱你哟。

Karlie：你有明白我刚刚说的化学表白梗吗？

Taylor：

Taylor：这是我能想到的和化学最有关的回答了。

 

 

 

108.

Taylor：【正在写<…Ready forit？>】but if I'm a theif then-

Max：i在e前面，除非是跟在c后面。

Taylor：thcief.

Max：不。

 

 【脑筋转不过来霉】

 

109.

Taylor：啊，我很高兴我终于从一段时间的迷恋里慢慢醒过来了。

Karlie：【微笑】

Taylor的脑内：【踹门锤墙】简直不敢相信-

 

【一个微笑又把霉霉拉回迷恋里了~】

 

 

 

 

110.

Taylor：我不是个普通的妈妈，我是个很酷妈妈。

Joe：可你还不是一个妈妈呢，taylor。

Taylor：你被禁足了。

 

【所以其实脚文是鹅子？？】

 

 

 

111.

Karlie：【走进厨房】有什么东西烧着了吗？

Taylor：【充满诱惑地凑过去】是我想要你的欲望在燃烧。

Karlie：我说真的，吐司着火了。

 

 

 

112．

Tree：taylor，你喝醉了吗？

Taylor：我只是在探险！（only on adventure）

Taylor：再加上一点琴酒，然后是啤酒，然后是红酒，然后再是琴酒。

 

【on adventrue有别的解释吗？orz】

 

 

 

113.

Taylor：我收到了一封信，来自一个秘密的仰慕者。

Karlie：欧，是吗？上面写了什么？

Taylor：玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，你是该开始打扫卫生并时不时下下厨的。

Karlie：这是我写的，你自己体会一下。

 

 

 

114.

Tree：我以前觉得自己经常处于一个坏心情中，现在它持续了不少年，我想这可能就是我本来的状态。

 

 

 

115.

Taylor：晚上9点以后吃东西是不健康的。

Karlie：【在凌晨3点吃着nutella（榛子巧克力酱）】欧，感谢上帝，时间就是个幻觉（thank god time is an illusion）。

 

【我觉得应该是说早上3点可以当做是晚上9点之前而不是之后的时间】

 

 

 

116.

【在开始拍摄LWYMMD的MV时】

Karlie：别演的太过了。

Taylor：【已经开始挖自己的坟，把铲出来的土弄了一身】我没有。

 

 

 

117．

Karlie：哇，你看起来真可爱。

Taylor：可爱。好吧，我很高兴你的词汇量已经有所突破了，不再使用性感或者非常性感这些词了。

Karlie：你知道吗，你其实可以直接说谢谢就好了。

 

 

 

118．

Josh：你知道吗，哥们？

Karlie：怎么？

Josh：如果我是只猫，我愿意9条命的时间都和你在一起。

Karlie：【心头一暖】好、哥、们。

 

 

 

119.

Taylor：你在做饭吗？

Karlie：我想为你做点什么。

Taylor：然后你竟然选择了做饭？

 

 

 

120.

Karlie：你的头疼怎么样了？

Taylor：反反复复的。（It comes andgoes.）

Calvin：【走进了房间】

Taylor：欧，你看，又复发了（It’s backagain）。