花__

【Kaylor授权翻译】错误引述（151-200）

谢谢各位支持，第一部一共200条，这里就收尾啦。

作者第二部已经更新的差不多了，我会继续翻译下去的。

谢谢大家~

——————————————————————

 

151.

Taylor：如果我跑向karlie然后跳起来扑向她，她会接住我的。

Taylor：【说完，开始向karlie跑】

Karlie：不，不，不，我手里拿着咖啡-

Karlie：【扔掉了咖啡，接住taylor】

Taylor：你看吧！【亲亲karlie】

 

 

 

152.

Joe：我们可以去商场买条裙子吗？

Taylor：好吧。首先，我很高兴，你会愿意对我说这些，你知道吗？如果你想要探索-

Joe：天哪，不是给我的。是给一个朋友的。但你的反应还不错诶！

 

 

 

153.

Taylor：【被纸划了一条口子】

Karlie：卧槽，老天啊，她受的苦还不够多吗？！

 

 

 

154.

Karlie：你不觉得我们会因为这个陷入麻烦吗？

Taylor：哈哈哈，不，一点都没可能。

【镜头切到下一幕，karlie和taylor像小朋友一样被Tree训斥】

 

 

 

155.

Taylor：这是什么感觉，这么突然，这么新鲜？

Calvin：我看到你的第一眼就是这种感觉。

Taylor：我的脉搏在加快…

Calvin：我的脑袋在发晕…

Taylor：欧，这种像火焰一样炽热的感觉是什么？它有名字吗？

两人同时：厌恶。纯粹的厌恶。

 

 

 

156.

Karlie：我像爱姐妹一样爱taylor。

Kimby：我是你的姐妹，但如果你看我的样子和看taylor一样的话，我觉得我需要和我们的妈妈聊一聊了。

 

 

 

157.

*预警*

Taylor：对不起，我刚刚打了个喷嚏，不小心给你点了个赞。

Karlie：并且在我的所有自拍下面留言说“坏daddy”（damn daddy）？

Taylor：我感冒了。

 

【言下之意就是一直在打喷嚏一直在手滑，喊daddy这个梗我真的很喜欢哈哈哈哈哈】

 

 

 

158.

【喷气声】

【又一次喷气声】

Taylor：什么鬼东西？

Karlie：… 绝对不是除臭剂。

 

【此地无银三百两咯？】

 

 

 

159.

Taylor：你在想什么呢？

Karlie：【在思考七个小矮人有这么多钻石，为什么还特么要挤在一个小房子里】想你呢，宝贝儿。

 

 

 

160.

Karlie：【在当保姆】

Karlie：【打电话】你好，我这里遇到了一个问题。我刚刚从学校接到了你的儿子Jack，但这孩子一直在乱踢乱叫个不停。

女主人：【电话那头】我儿子叫Jake！

Karlie：好吧。那我们现在有两个问题了。

 

 

 

161.

Taylor：我的前任Calvin喜欢炎热的天气。我猜那是他对他家乡地狱的怀念之情。

 

 

 

162.

Taylor：想知道些奇怪的事情吗？

Karlie：首先，现在是凌晨2点。

Karlie：其次，你说吧。

 

 

 

163.

Taylor：告诉你们，绝大部分见到我的人，都看不出我是姬佬。

Cara：瞎子和聋子都能看出你是姬佬。

Karlie：死人都能看出你是姬佬。

 

 

 

164.

Calvin：【对taylor，tree和karlie说】我知道没人在问我的意见…

Taylor：然而你还是说话了。

Calvin：… 但我同意taylor。

Taylor：让我们来听听他的想法吧。

 

 

 

165.

*预警*

Taylor：【对karlie说】让我们来实践一下同性恋里的“性”吧。

 

 

 

166.

Karlie：你担心我时的样子很可爱。

Taylor：那我肯定一直都很可爱。

 

 

 

167.

Karlie：你特么哪里出毛病了？

Taylor：我就是有这种奇怪的自负感，我讨厌我自己，但还是觉得我比任何人都强。

 

 

 

168.

Karlie：这是一个牛的看法（moo point）。

Taylor：哈？一个牛的看法（moo point）？

Karlie：对，就像一个牛发表的意见。它的意思就是…这个看法不重要。是个牛的看法。

Taylor：是我们俩约会的时间太久了还是其实它看起来就是这么合理？（Have I been hanging out with you for too long or did all that just make sense?）

 

【taylor这句回复我不是很理解，只能通过前文karlie说的这个老友记里的梗，推测是不是karlie陪着taylor看过老友记以后就运用了里面的梗之类的？】

 

 

 

169.

Taylor：没有比人们为了显得自己聪明，用一些自己都不明白意思的大词（big word）更糟的事了。

Karlie：我光合作用这个看法。（I photosynthesize with this.）

 

 

 

170.

Taylor：【凭空摔倒了】

Karlie：哈哈哈哈，宝贝你真是笨手笨脚的。

【当taylor离开后】

Karlie：【胖揍着空气】你以为你是谁，你以为你特么是谁！

 

【在背后帮taylor出气的kk】

 

 

 

171.

*预警*

Camila：我真心喜欢你的上衣（top），taylor。

Taylor：我最后再声明一次，她的名字叫karlie。

 

【注：top有上衣的意思，也是攻方的意思。这条当时看的时候笑死我了。】

 

 

 

172.

Karlie：地板讨厌taylor！

【所有人都跳上了家具】

Taylor：【躺平在地板中间】

众人：taylor，不要啊！

 

【我觉得这个应该和我之前说的lava game是一个意思，就是有人喊说地面都是岩浆，然后所有人跳上家具使自己双脚离开地面这种。】

 

 

 

173.

Karlie：【单膝跪地】好了，让我们开始吧。TaylorAlison Swift，我爱你，我爱你的聪明，爱你的美丽，爱你的容貌，爱你的翘臀。我应该事先打好稿子才对。

Taylor：不不，你说的很好，继续。

Karlie：我喜欢你装作爱我书呆子、整天沉迷计算机的样子。

Taylor：我昨天晚上是真心的。

Karlie：你没必要这么做。

Taylor：【松了口气】那就好。

Karlie：对了，你很善良，你也很有趣，你是我所知道的最好的人。并且，说真的，我喜欢你的翘臀。

Taylor：我也喜欢你的。

Karlie：谢谢！那么，Taylor Swift，你愿意嫁给我吗？

Taylor：Karlie Kloss，是的，我愿意。

 

 

 

 

174.

Karlie：天好黑，我怕怕。

Taylor：别怕，宝贝，我有这个。

Taylor：【用力踏向地面】

Taylor：【球鞋的灯亮了】

 

【大家都知道那种小朋友穿的一踩就会亮的鞋子对不对~】

 

 

 

175.

Karlie：【深情地】taylor有时候会说梦话，超可爱的…

Taylor：【睡着】打一架啊… 去你的… 摆好进攻的姿势… 我特么不这么觉得…

 

 

 

176.

Taylor：我不明白，人们是怎么在读圣经的时候，能有“欧，耶稣把水变成了葡萄酒？很合理啊。诺亚把每种动物都带了两只到一艘船上？？挺可信的啊，朋友。”这种反应。而当他们遇到一个性别酷儿（non binary person）或是变性人（trans person），他们会觉得说“老天啊，这不可能，没有这种事的。”

 

【注：标了英文给大家，non-binary包含了许多种形式，愿意了解可以自行搜索一下。】

 

 

 

177.

Taylor：【和karlie在床上】

Taylor：我以前从没做过这个，我感觉很焦虑。

Karlie：没事的。

Karlie：【帮taylor掖好被子】这叫做休息一整个晚上。

 

【讽刺霉霉平时不好好睡觉咯】

 

 

 

178.

Taylor：怎么有人特么能够整天都这么有精神地过日子？是什么支持着你啊？我从一下床开始就觉得自己被掏空。

Tree：你需要学会厌恶你的生活，厌恶到你想要报复生活本身。

Taylor；

Tree：

Taylor：… 你还好吗？

 

 

 

179.

路人：【电话里】你好，请问是这个家里的主人吗？

Taylor：【把电话递给Meredith】找你的。

 

 

 

180.

Camila：那么，taylor，你早上过得怎么样？

Taylor：karlie问我昨晚睡得怎么样，我一下子不能决定说睡得好（good）还是还行（okay），于是我说了gay。

 

 

 

181.

Taylor：【对Calvin】我不知道你在加剧我的紧张前有没有好好想过后果。（I wonder if you look both ways before you get on my goddamn nerves.）

 

【look both ways和get on应该是相呼应的，就是过马路左右看和登上交通工具的词，只是用在这里的语境特别一点？】

 

 

182.

Taylor：【边喝马蒂尼（一种鸡尾酒）边哭】

Karlie：小公主，你还好吗？

Taylor：非常好。

 

 

 

183.

Taylor：明天！明天我就开始健身！帮我写在日历上，karlie！

还是Taylor：【祈祷自己睡死在梦里】

 

 

 

184.

Taylor：【她残破的身躯吐出最后一口气，她倒下了，眼前开始发黑，所有地方都在隐隐作痛。她要不行了。】

教练：你才做了大概两个深蹲。

 

 

 

185.

Taylor：我爱你。

Karlie：这是你发自内心的还是因为喝了酒的醉话？

Taylor：是我，对酒说的。

 

 

 

186.

Karlie：给你很多钱让你扇Calvin一巴掌你愿意吗？

Taylor：我愿意朝他的脸上一个回旋踢，免费。

 

 

 

187.

Karlie：【向天祈祷】我需要一个人来做我的朋友，一个不会逃跑的人… 最好给我一个天使，你那儿最好看的天使。

Taylor：【仰天大笑】

 

 

 

188.

醉酒的Taylor：【看到一只肥猫】

醉酒的Taylor：【眼泪汪汪】你特么太大太可爱了，我好喜欢你…

 

 

 

189.

Karlie：我实际上是个很安静的人，我希望自己是背景板，离麻烦远一些。

Taylor：【拍拍麦克风】这玩意儿开着吗？？开着的？我就是确认一下。KANYE WEST CAN SUCK MY DICK.

 

【想岁月静好但女朋友不让的kk。粗话就不翻译了哈。】

 

 

 

 

190.

Taylor：你对我的能力一无所知！

Karlie：不是要针对你，但我觉得自己像被一个小蛋糕威胁了（like I'm being threatened by a cupcake）。

 

  

 

191.

Taylor：好吧，现在只能进行计划2了。

Tree：你是说计划B？

Taylor：不，那会暴露我只有26个计划的。

 

 

 

192.

Karlie：有人对你说过，你真的烦人吗，taylor？

Taylor：【有点受伤】呃，没有当着我面说过的，应该可以算没有吧？

Karlie：很好，因为我真的不是很想揍人。

 

【男友k！！】

 

 

 

193.

Karlie：你背上为什么被划伤了？

Taylor：【回想到在Tree叮嘱她不要管一只路过的猫后，她还是追着那只猫跑了，结果…】我有外遇了。

 

 

 

194.

（Cara和Taylor在翻Taylor的婚礼照片）

Taylor：我还记得在仪式上，karlie哭的超级厉害，差点连“我愿意”都说不出来了。你见过有人哭的这么厉害过吗？

Cara：哭的那个是你，taylor，以及没有，我没见过。

 

 

 

195.

Taylor：【和karlie在讲电话】你在干嘛呀？

Karlie：【打着游戏】洗碗。

Taylor：我刚刚是不是听到了镭射枪的声音？

Karlie：这附近的治安不好。

 

 

 

196.

Taylor：【带了一只没有毛的猫回到了她和karlie的公寓】看看这个！

Karlie：这特么是个啥？

Taylor：这是… 这是只猫！

Karlie：她为啥内外颠倒了？！（why is it inside out）

 

 

 

197.

Camila：哇，哇，哇。【给taylor递去了一本圣经】

Taylor：【在扉页上签了名】遇到粉丝总是很让人高兴。

 

 

 

198.

Taylor：你喜欢我的裙子吗？

Karlie：我更喜欢裙子里面的。

Taylor，欧，哇——

Karlie：不，我认真的，你穿了我的内衣！还给我，你这个偷衣服的！

 

 

 

199.

Taylor：我既是个早起的鸟儿，又是个夜猫子。

Taylor：你也可以说我更像是个长期被掏空的鸽子。

 

 

 

200.

*预警*

Karlie：fist me.

Taylor：我- 你特么说什么？

Karlie：【把taylor的手握拳，和她的拳头碰了一下】

Taylor：对，你是这个意思- 对，好吧，上帝，我的老天爷-答应我以后不要在用这个词了… （right, that's what you- right, okay, god, jesus fucking chr- let's never use that word again…）

 

【fist作动词的双关，略重口了哈哈哈哈，所以第一句就不翻译了。总之kk是想和霉霉碰拳，霉霉想到了别的意思，然后就疯了（拍桌笑），我觉得那段骂骂咧咧的话超好笑，所以就把原文打出来给大家看下。不懂双关意思的，可以翻翻微博上谷大白话，我翻译这条的这天刚好说起这个超纲词来着。】