花__

【Kaylor授权翻译】错误引述（61-90）

渣翻译，为了便于中文理解可能会在翻译时不是那么逐字逐句。

有些原文会标注，便于大家理解指正。

大家多包涵啦，谢谢~

授权请见前言篇。

——————————————————————

谢谢大家对沙雕小剧场的支持！

61.

*预警*

Taylor：不如用你的手来让我闭嘴吧，怎么样？

Karlie：是用传统的方法捂住你的嘴（deadly）还是用某些奇怪的方法（kinkyway）？

Taylor：你看着办咯。（surprise me）

 

 

  

62.

Karlie：我叫Karlie，你是？

Taylor：（我）绝不是我假装的那么直的。

  

 

63.

Taylor：没了Tree的话我活不过两分钟… 别告诉她我说过这话。

 

 

64.

Taylor：【说起Calvin】我能给他一枪吗？

Tree：不能在公共场合。

 

 

 

65.

Taylor：当我个头还很小的时候…

Karlie：当？

 

【作者笔下kk总是各种吐槽霉霉个子小，非常好笑了】

 

 

 

66.

Calvin：你到底为这花了多少钱？

Taylor：不用你操心，只要你能羞辱到你，花再多钱我也愿意。

 

 

 

67.

Taylor：我沮丧的时候，Karlie总是尽心尽力让我振作起来哄我开心。今天早上，她因为我起床了，就给了我一个贴纸。

Camila：… 呃，感觉你在和你的老师约会。

Taylor：我知道，超性感的（it's so hot）。

 

【老霉是有什么奇怪的fantasy啦（笑）】

 

 

 

68.

Karlie：你超可爱的。

Taylor：欧，你人真好！

Karlie：我说真的！

Taylor：我知道你只是…

Karlie：【拿着把枪指着Taylor】给我乖乖地接受赞美。

 

 

 

69.

VSFS 2013 秀场

Taylor：… 姬佬！我，姬佬！

Karlie：欧，额… 我也是姬佬！

 

【这是眼神交流时候说的吧2333】

 

 

 

70.

Taylor：【盯着Karlie看】

Tree：你不觉得直接在额头上写上“我超想要你（I'm desperate）”比较容易吗？

 

 

 

71.

Taylor：【躺在医院的病床上】

Karlie：如果下次你再想通过让自己受伤来博取我的注意，请记住，甜言蜜语可能会有更意想不到的作用。

 

 

 

 

72.

宝宝：【从凌晨2点开始哭】

Karlie：【睡眼惺忪地】该你了。

Taylor：呃，好吧。

Taylor：【开始哭了】

 

【霉宝宝上线~】

 

 

 

73.

Camila：我以为你在从和Tom的关系中走出来的阶段。

Taylor：从什么走出来？我们只约会了一个星期而已，就好像一次轻微的食物中毒然后花了一个星期恢复过来一样。

 

 

 

74.

Taylor：你知道你是爱我的。

Tree：我可是愿意把你卖给撒旦来换一盒肯德基的，别试图惹我（don't test me）。

 

 

 

75.

Taylor：天哪，如果说婴儿润肤油可以分解套套的话，那它会对婴儿造成多大伤害啊？

Karlie：对你来说这可能有点震惊，但婴儿和套套不是同一个材质构成的。

 

 

 

 

76.

【1975演唱会】

Taylor：我昨晚没醉得那么厉害！

Lily：你昨晚在和Karlie调情。

Taylor：那又怎样？她是我女朋友啊。

Lily：你问她是不是单身。

Lily：然后当她说她不是的时候，你哭了。

 

 

 

77.

Taylor：对，我们是最好的朋友，但如果你想的话我也会和你上床（I'd fuck you if you asked）

Karlie：什么？

Taylor：什么什么？

Cara：【在背景吃着爆米花】你说如果她发问的话就会和她上床。（you said you would fuck her if she asked）

 

 

【Ask的双关，fuck you我就不翻得那么直白了哈，大家都懂的懂的】

 

 

 

78.

Taylor：我答应了Tree我们不会做任何gaygay的事！

Karlie：你为什么要对自己的经纪人说这种瞎话？！

 

 

 

79.

Taylor：事实上，我只认识一对真正意义上的柏拉图式的恋人。

Karlie：你和我。

Taylor：别搞笑了，Karlie，你绝对不会这么希望的。

 

 

 

80.

Taylor：【试图用一个枕头砸Calvin】

Karlie：taylor，别，taylor，taylor，taylor，taylor，小心（别弄坏）灯。

Taylor：【满眼杀气地看着她，然后用枕头砸向了灯】

 

【关心的点不对惹某霉生气了2333】

 

 

 

 

81.

Taylor：你太瘦了，喝太多咖啡，吃太少松饼。

Karlie：我希望这句话成为我的墓志铭。

 

 

 

82.

Karlie：你还好吗？

Taylor：【哭着】嗯，只是因为这些洋葱而已。

Karlie：【对着洋葱】你特么对我老婆做了什么？！

  

【男友k上线（笑）】

 

  

83.

Calvin：【对taylor】我开始有点想念我们那时候的对话了，当我告诉你我爱你，而你哭着尖叫着对我说，我要是敢再说一遍你就要报警了。

  

 

 

84.

宠物商店里

Karlie：所以这个龙宝宝卖多少钱？

店员：女士，这是只蜥蜴。

Karlie：【完全不在听】他们要长到多大才会开始喷火？

 

 

 

85.

Camila：hey，你在看什么书？

Taylor：一本记载我所爱的事物的书。

Camila：… 这不就是本Karlie的相册吗？

Taylor：欧，真是巧了。

 

 

 

86.

*预警*

某网友：你是谁？

Rfi!taylor：你最大的噩梦。

某网友：不，我是说，你是男的还是女的？

Rfi!taylor：我是个小偷。

某网友：不，我是问，你内裤里有什么？

Rfi!taylor：金子，许多金子。（gold. Lotsof it.）

某网友：【生气了】你两腿间是什么？

Rfi!taylor：Karlie.

  

【虽然gold我翻成了金子，但其实按语境我觉得很可能说的是金色的毛毛，咳咳…】

 

 

 

87.

Taylor：如果灰姑娘不是个负责打扫的佣人，而是个负责烘焙的佣人，并且她的名字不叫Cinderella而叫Mozarella，那会发生什么？

Karlie：taylor，拜托，我在睡觉。

 

 

 

88.

Joe：这个白葡萄酒真好喝。

Taylor：你喝的是牛奶。

 

 

 

89.

Karlie：货有了吗？

Taylor：【鬼鬼祟祟拉开外套，里面露出7只小猫】

Karlie：说好了8只的。

Taylor：别怪我，我只是个跑腿的【帽子里传来轻轻的猫叫声】

 

 

 

90.

Taylor：只有天才才能很快地说出这四个词：eye,yam, stew, peed.

Cara：欧，得了吧，没人会上当…

Karlie：我是笨蛋。

 

 

【注：四个词连读起来是I am stupid的发音，即：我是笨蛋。】