花__

【Kaylor授权翻译】错误引述2（1-30）

第二部继续渣翻译

其实翻译当中会去查许多梗，也学到了很多

比如微博上谷大这两天说到的i before e, except after c就是之前文里翻译到过的，看到了觉得好亲切【笑

不管怎么说，谢谢大家愿意看这个文，等全文翻译完后，我也会去和作者反馈一下大家对这个文的喜爱哒。

谢谢大家~

——————————————————————

1.

Karlie：【用法语】you are the best thing that's ever happen to me.

Taylor：【惊讶】你说的是什么意思？

Karlie：你唱歌很棒。

Taylor：哇，谢谢！

Karlie：不客气。

 

 

 

 

2.

Karlie：人体70%都是水，所以理论上讲，我们其实就是会焦虑的黄瓜而已。

Taylor：不好意思，考虑到我吃过的盐和酒的量，我觉得我更像根焦虑的腌黄瓜。

 

 

 

3.

Taylor：你知道吗，被纸划了要比被刀刺了还要疼。

Karlie：…

Karlie：【一只手用纸划了一下，另一只手用刀戳了一下】

Taylor：这不是我想要-

Karlie：【痛得惨叫】

 

 

 

 

4.

Taylor：【呜咽】

Karlie：发生什么事了？

Taylor：没事，不用担心。

Karlie：谁对你做了什么吗？

Taylor：求你了，别-

Karlie：我保证我不生气。

Taylor：我脚趾踢到门边上了。

Karlie：【手拿电锯】… 哪扇门？

 

【kk最帅！】

 

 

 

 

5.

Taylor：把盐递给我一下。

Karlie：我不，除非你说那个词。（I'm not giving you unless you say the magic word）

Taylor：我爱你。

Karlie：再试一次。

Taylor：你愿意嫁给我吗？

 

【其实是说please吗？】

 

 

 

6.

Karlie：我有个约会。

Taylor：和哪些人？他们叫什么？

Karlie：他们的名字不重要… 重要的是他们都比你强… 在任何情况下。

Taylor：我靠，karlie，那岂不是任何人都有可能（thatcould be anyone）！

 

 

 

7.

Karlie：你感觉怎么样？

Taylor：他们给我用药了，所以我现在感觉，我和我想象中没有什么天分的凡人一样了。

 

 

 

8.

Taylor：【和karlie走在一起】所以我走向了他，然后对他说-

Taylor：【撞上了门】

Karlie：你还好吗？

Taylor：【有点懵】没事，我还好。

Karlie：【看着门说】你下次再敢挡taylor的道，我一定把你拆了。

 

 

 

9.

Karlie：我做了些意大利方形饺！吃起来味道很好！

Karlie：饺子是冷冻的，汁是灌装的，但不管怎么说是我把它们混合到一起的。

Taylor：

Karlie：

Taylor：所以这并不叫你做的。

 

 

 

10.

Taylor：karlie，你打排球吗？

Karlie：你打迷你高尔夫吗？

 

【我爱的吐槽身高又来了233333】

【wattpad原文底下有个读者留言说：I play with ants. 笑尿】

 

 

11.

Taylor：【烧菜中，橄榄油爆了一下】

Taylor：嗷！

Karlie：很烫吗？！

Taylor：…

Karlie：…

Karlie：当我没问。

 

 

 

12.

Taylor：你这个完美的混蛋，你知道自己多有才吗，你这个好看的混球，你做模特是特么最棒的你这个小太阳。你怎么敢让我这么开心？？

（you fucking gorgeous piece of shit do you know how talented you are, you good looking son of a bitch and your modeling is THE BEST god damn it you little ball of sunshine. How dare you make me happy??）

Karlie：

Karlie：谢谢？

 

【霉霉的话要看原文才有感觉，各种骂骂咧咧的夸奖_(:з)∠】_】

 

 

 

 

13.

Camila：我们要怎么吓唬karlie？

Cara：她害怕失败。

Camila：我们要怎么做？

Tree：… 这不是有taylor在么。

 

【这里原文是afraid of failure，我觉得解释成失败就是树姨吐槽霉霉一直搞事情让kk挫败，解释成失败者就是树姨吐槽霉霉是loser，好像都说得通】

 

 

 

14.

Taylor：我童年的时候失去了我的猫。

Karlie：我也是，我失去的是一只兔子。

Taylor：但我是字面意义上的失去了我的猫。

Taylor：她跑掉了。

 

【最搞笑的不是这条故事，而且原作者这条故事下的评论。评论A说这个故事让她想起了她小时候养的乌龟，那些乌龟逃走了。然后作者笑着问说乌龟是怎么逃的，不是走的很慢才对吗。然后A就开始叙述乌龟逃走的过程，作者看了后笑惨了。接着，另一个人B在评论下面回复，说自己也丢过乌龟，她家里养乌龟的地方有30cm高的围栏，围栏上还有网，但那些龟居然挖地道走了，最后说Turtles are crazy. 笑得我哟…】

 

 

 

 

15.

采访者：跟我聊聊taylor吧。

Calvin：Taylor Swift是最好的歌手之一。她喜欢玩拼字游戏，喜欢解谜。她唯一没解出来的谜题是如何长大。

采访者：说的真不错。

Calvin：我跟我的心理医生聊过很多她的事情。

 

 

 

16.

Taylor：喝红酒是不是对宝宝不好？

Karlie：【惊恐】什么鬼？你怀孕了？

Taylor：不

Taylor：我是宝宝。

 

 

 

17.

Karlie：我不觉得我可以比现在更开心了。

Cara：想打赌吗？

Taylor：【在转角处出现】嗨~

Karlie：【眼泪汪汪】嗷，taylor来了！

Karlie：【一把推开Cara】宝贝！

 

 

 

 

18.

Taylor：钱买不到快乐，但坐在奔驰里哭要比坐在自行车上哭舒服得多。

 

【这梗是传到国外了？】

 

 

 

19．

Karlie：任何一个1米8以下的人都不能说自己能和别人打架。就好比，你能干嘛呢？用脑袋撞人家的胸吗？

Taylor：跟你的膝盖说再见吧，小混蛋。

 

【178的霉哈哈哈哈】 

 

20.

Karlie：你晚上是怎么睡觉的？

Taylor：在丝绸的床单上，裸着躺在钞票堆里。

 

【泰有钱勒】

 

 

 

21.

Karlie：Taylor，从你的角度来看，愚蠢的标准是在一个什么高度呢？

Taylor：hey，Calvin，你多高来着？

 

 

 

22.

Taylor：我女朋友太高了，要亲吻她的嘴很困难。我该怎么办？

Cara：向她肚子上打一拳，然后，当她痛得弯腰的时候，亲她。

Camila：扭倒她。

Lily：甩了她。

Karlie：不，不和不，这些答案都不对！让我弯腰就行了，拜托！

 

 

 

23.

Taylor：嗷！

Tree：怎么了？

Taylor：我眉毛上方有种奇怪的痛感。

Tree：这叫压力性头疼（stress headache），我4岁起就开始有了。

 

 

 

24.

Karlie：我们俩今晚看起来都很性感。

Taylor：你知道吗，如果你说我看上去很性感，我也会对你说的。

Karlie：我可不想冒这个险。

 

  

 

25.

Taylor：我是个臭婊砸！我才不顾及别人的想法，我一点都不nice！

也是Taylor：好吧，我不能把购物车就这么留在停车场上。我应该把它还回到购物车放置点。我不是一个动物。那些工作人员都很辛苦的。

 

 

 

26.

Karlie：你是不是忘了洗碗了？

Taylor：【拿起一个花瓶喝水】

Taylor：你是怎么会这么觉得的？

 

 

 

27.

Taylor：在我的葬礼上，将会有一个关着的棺材，然后打开来发现我不在里面。人们将会打开屋顶的电扇，我没有生机的身体将会随之在房里摇晃，背景里播着空中大灌篮的主题曲。

Taylor：好吧，Karlie说我不能这么搞。

 

 

 

 

28.

Taylor：【和Karlie通电话中】我很忙。

Karlie：你觉得连续喝掉36罐红牛能使我感官能力加强还是会挂掉？

Taylor：

Taylor：我在来的路上了。

 

 

 

29.

Karlie：我把我女朋友Taylor弄丢了，你有看到她吗？

路人：她长什么样？

Karlie：超美的。

 

 

 

30.

Taylor：我晚饭准备吃沙拉了。水果沙拉。事实上，主要是葡萄。好吧，都是葡萄。发酵的普通。也就是红酒。我晚饭就喝红酒了。