花__

【Kaylor授权翻译】错误引述2（121-150）

第二部继续渣翻译

间隔有点久，年底了工作略忙~

欢迎大家讨论指正，谢谢大家支持~

——————————————————————

 

121.

Calvin：记得我吗第一次接吻吗，Taylor？

Taylor：不，对不起，我有抵触创伤性记忆的倾向。

 

 

 

 

122.

Karlie：我要去玩游戏了。

Taylor：但我想得到你的注意。

Karlie：

Karlie：【拉过Taylor坐到她腿上】

Taylor：【在Karlie玩游戏的时候和她抱在一起】

 

 

 

 

123.

Karlie：你怎么问一杯水在干什么？（how do you ask what a glass of water is doing?）

Taylor：一杯水是一个无生命的物体，所以它没法进行思考甚至听懂基本的英文。

Karlie：

Karlie：water you doing？

 

【karlie的冷笑话，water和what are连读美音里发音相似，但霉霉一本正经回答了一大串ww】

 

 

 

 

124.

Karlie：你的外表不重要—

Taylor：欧，谢谢上帝，我有一秒钟的时间，差点以为自己要有麻烦了。

Karlie：--你的内在才是关键。

Taylor：fuck.

 

 

 

 

125.

Taylor：我讨厌老土的玩意儿（corny shit）。

Karlie：【做了些老套的事】

Taylor：【脸红】我… 讨.厌… 老套… 的… 事儿…

 

 

 

 

126.

Taylor：我冷。

Karlie：【脱了夹克，然后开始脱别的衣服】

Taylor：谢—你、为、什、么、要、脱、你、的、衬、衫、和、裤、子？！

Karlie：你也需要我的体温，别废话了，赶紧把你的衣服也脱了。

Taylor：【哼哼】听起来太不对了。

Karlie：… 我们可是结了婚的喂？

 

 

 

 

127.

Camila：【对Karlie】我堵你不敢亲房间里最漂亮的人。

Taylor：【脱口而出】不可能，她没法亲她自己。

Karlie：【脸超红】

Taylor：【脸也超红】

 

 

 

 

128.

Karlie：比死更糟的事只有一个。

Karlie：【撕开纸，dying上方出现了taylor的字样】哇哦.

Taylor：【喘气】taylor.

Karlie，Selena，Ella，Camila，Lily，Martha，Gigi，Abigail，Andrea，Scott，Meredith，Olivia，全世界，全宇宙：不！

 

 

 

 

129.

Cara：Taylor，亲爱的，我们都知道，你永远没法在谁上面的。

Taylor：瞧好了。

Taylor：【在一张纸上涂上“谁”放在地上，然后站在上面】

Taylor：小婊砸。

 

【霉受嗯23333

 

 

 

 

130.

Tree：好了，Karlie，如果你有10个饼干，Taylor问你要5个，你还剩下几个？

Karlie：零个。

Taylor：【叹气】Karlie，这可是很基础的数学。

Karlie：因为我会把它们都给Taylor。

Taylor：【忍住眼泪】

 

 

 

 

131.

Taylor：坏消息是，Tree把钥匙反锁在楼里了。

Taylor：好消息是，我们不用在那儿等着锁匠来。

Taylor：坏消息是，Tree发现我会开锁并且非常想解锁我这个技能背后的故事，我太尴尬了，实在不好意思承认我在13岁的时候学了这个，是因为我觉得这个技能会让可爱的女孩们留下好印象。

Taylor：好消息是，确实一个可爱的女孩看到我做这个了。

Taylor：坏消息是，那个女孩是Karlie，由于她已经见过我从好几次从树上掉下来、我因为一只实在太小只的鹿而哭鼻子、并且知道我能骑独轮车，不管我做什么她都不会觉得我酷的。太迟了。因为她已经知道了。

 

 

 

 

132.

Cara：我真不敢相信，你和Karlie昨晚把床给弄坏了。

Camila：你们俩一定是太野了。

Taylor：【尬笑】是啊…

【前一晚】

Taylor：我打赌你跳起来也碰不到天花板。

Karlie：试试看。

 

 

 

 

133.

Karlie：Camila，你做了什么？

Camila：教她怎么用推特。

Taylor：afshajka wig.

Karlie：你是怎么念出这种音的？？

 

 

 

 

134.

Tree：--这里有最多我们的同事了。

Tree：【镜头对着垃圾桶放大】

 

 

 

 

135.

Karlie：所以… 你想和我约会吗？

Taylor：让我考虑下。

【2小时后】

Taylor：我考虑好了，我的答案是：是的，我愿意嫁给你。

 

 

 

 

136.

Karlie：【用Calvin的手打他自己的脸】嘿，别再伤害你自己了，你为什么要打自己呢？

Taylor：【哭】这就是你为什么想要一个打开着的棺材吗？

 

 

 

 

137.

Karlie：（黑客音）我进去了。

Taylor：我不认为你应该用‘黑客音’… 你所做的不过就是打开了google

 

【求问hacker voice是有什么含义的吗？】

 

 

 

138.

Taylor：还记得有次你问我敢不敢舔秋千吗？

Karlie：不，我说的是，“Taylor，不要舔秋千”然后你说“别告诉我要做什么”，接着你就去舔秋千了。

Taylor：…随便吧。

 

 

 

 

139.

Taylor：我爱我的女人就像我喜欢我的咖啡。

Taylor：没法回爱我。（incapable of loving me back）

 

 

 

 

 

140.

Cara：恶，我有点脱皮了。

Karlie：也许你像蛇一样在蜕皮。

Taylor：我可以把你的皮削了然后像吃一只橙子一样吃掉你。

Cara：

Cara：你俩特么都什么毛病，尤其是Taylor？

 

 

141.

Taylor：Kaylor发我信息说“你珍迷人（youradorable）”

Taylor：我回复说，“不，你真迷人（YOU’RE adorable）”

Taylor：现在她爱上我了。我们已经约会3次了。而我所做的只是指出了一个拼写错误。

 

【某k以为被夸了其实并没有的故事（笑）】

 

 

 

142.

小孩：我们来玩躲猫猫吧！

Taylor：好的，Karlie你来数数。

Karlie：【数到50后】你不会相信你的眼睛-

Taylor：【从浴室传来】-是有上百万萤火虫吗

 

【我觉得是傻霉躲猫猫被骗的故事】

 

 

 

143.

Karlie：欧，看，有一束奶牛（aflock of cows）！

Taylor：一群奶牛… （herd of cows）

Karlie：我当然听说过奶牛（ofcourse I’ve heard of cows），你看有一大束在那儿呢！

 

 

 

144.

Abigail：你在Karlie沮丧的时候不停拥抱她。

Abigail：下一秒你就知道她会爱上你的。这就是你想要的不是吗？

Taylor：【嘲讽状】这是我想要的？

Cara：【很响地，从房间另一头】是的。

 

 

 

145.

*预警*

Taylor：欧不，我正处于那些想要感受到被爱的日子中的一晚。

Taylor：快，叫警察。

Taylor：大家镇定，预警有误，我就是觉得浪（horny）了。

 

 

 

146.

Taylor：【和Tree通电话】当然我们会远离麻烦的-

Karlie：【冲进房间】Taylor我们有麻烦了！

Taylor：【立马把电话盖在胸口】

 

 

 

 

147.

*预警*

Karlie：【对Taylor】我感觉自己想干点非常蠢的事儿。

Tree：【躲在后面的灌木丛里监视着】Taylor，她超蠢的。

 

 

 

148.

Taylor：【拿着刀，脸上露出无辜的笑容】啊，你醒了啊。

Calvin：怎怎怎么了？

Taylor：【离开房间】没事，下次吧。

Calvin：额…

 

 

149.

Karlie：你太多戏了。

Taylor：【手拿装着红酒的水晶高脚杯，扔着玫瑰花瓣，穿着紫色丝绒的长裙，坐在钢琴边】不明白你在说啥。

 

 

 

150.

Karlie：我们在玩拼字游戏，真是噩梦。

Cara：拼字游戏？那很棒啊！

Karlie：当你和Taylor玩就不是这么回事儿了。她拼的都是“iridium（铱）”这类的，而我拼的都是“pig”。

 

【Wordsare Taylor’s thing, just face it, Kar